‫ثمة مشنقة تتدلى عند مدخل المدينة.‬
THE_SAMO التوقيت
‫إنها رسالة ليقرأها كل من يصادفها.‬
‫للحذرين والعاقلين، إنها رسالة تحذير.‬
‫وللمتهورين والجامحين في أعماقهم،‬ ‫إنها دعوة لا يمكنهم رفضها.‬
‫يجتمع أسوأ المجرمين في عالم الجريمة هنا.‬ ‫يأتون من أنحاء العالم...‬
‫لمواجهة بعضهم والصراع على السلطة.‬
‫مدينة الشر التي تفصل بين الشرق والغرب.‬
‫تأسست في الحرب الباردة، وتوسعت مع الكثيرين‬ ‫ممن جاؤوا لركوب موجة المخدرات...‬
‫التي اكتسحت القارة.‬
‫إنها حافة العالم...‬
‫وبوتقة النفاق.‬
‫موطن الأشخاص الذين فسدت أرواحهم،‬ ‫ومرتع للسعي وراء المال والسلطة.‬
‫ومحطة أخيرة في الطريق إلى الجحيم.‬
‫كيف استطعت البقاء حياً لهذه الفترة؟‬
‫بمساعدة 3 أشخاص،‬ ‫"داتش" و"ريفي" و"بيني"، أو شركة "لاغون".‬
‫اسم هذه المدينة‬ ‫ينطق به كل الأشرار في العالم.‬
‫العديد ممن جاؤوا إلى هنا طلباً للشهرة...‬
‫ابتلعهم الظلام، ولم يرجعوا أبداً.‬
‫مصير وحشي ينتظر كل محتال صغير متحاذق‬
‫يقوده قدره إلى "روانابور".‬
‫وحالياً، تاهت أضحية بعيداً عن بلادها،‬ ‫والمدينة تترقب.‬
‫"(يالو فلاغ)"‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫حان الوقت للانتهاء من هذه المهمة الرخيصة.‬
‫حسناً، لنخرج!‬
‫لماذا نجلس هنا؟‬
‫ماذا ننتظر بالضبط؟‬
‫وفقاً لحساباتي، ننتظر...‬
‫حوالي مليون دولار.‬
‫بالطبع هذا ما سيحدث.‬
‫سيقع قتال آخر بالأسلحة بكل تأكيد.‬
‫سأكون ممتنة لوقوع قتال بالأسلحة الآن.‬
‫سأقول لك ما حدث،‬ ‫الطمع أعمى هذه الراهبة الفاسدة.‬
‫من سيأتي يا "إيدا"؟ لا أحد.‬
‫لا داعي للغضب لأنك تشعرين بالضجر.‬
‫ثقي بي، لن تكون هذه مشكلة،‬ ‫صحيح أيها الفتى "روكي"؟‬
‫ولكن سيقع قتال بالأسلحة، صحيح؟‬
‫بحقك يا حبيبي، أنت رجل قوي،‬ ‫لن أسمح بأن تموت، لم نتعرف على بعضنا جيداً.‬
‫"إيدا"، ما رأيك بلكمة على فمك؟‬
‫يا للعجب، لم أعرف أنك من النوع الغيور.‬
‫ولكني انتظرت فترة كافية.‬
‫يمكنني اطلاعكما على ما يحدث الآن...‬
‫في "روانابور"، في مكان قريب منا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫من أين سأبدأ؟‬ ‫المكان الذي أقصده هو "رامساب إن" الجميل.‬
‫النُزل الذي أوصيت به للفتاة التي زارتنا.‬
‫واحزرا.‬
‫في أية لحظة الآن...‬
‫ستأتي مجموعة من نخبة "روانابور"...‬
‫لمداهمة المكان،‬ ‫وسأخبركما بما سيحدث عندما يفعلوا.‬
‫ولكن الغرفة التي سيداهمونها‬ ‫ستكون الغرفة المجاورة لغرفتها.‬
‫ولماذا سيحدث هذا بالصدفة؟‬
‫هذا سهل،‬ ‫لأني أعطيتهم رقم الغرفة المجاورة لها.‬
‫ستنهض تلك الغبية عن سريرها‬ ‫حالما تسمع صوت الرصاص.‬
‫ثم ستهرب باتجاه الرواق لرؤية ما يحدث.‬
‫نعم، الأرجح أن هذا ما ستفعله.‬
‫لا تتمتع بأي مهارات بقاء.‬
‫بالضبط.‬
‫ولا داعي للقول إنها لن تلاحظ أن غرفتها‬ ‫هي الوحيدة وراء جدار مقاوم للحريق.‬
‫وحالما تفتح الباب، ستواجه أولئك الأوغاد.‬
‫وإذا حالفها الحظ، لن يلحظ الصيادون أيضاً‬
‫أن ثمة غرفة وراء ذلك الجدار.‬ ‫وإذا صح هذا...‬
‫وكأنك جمعت كل المصادفات في العالم‬ ‫لهذه الخطة البائسة.‬
‫بحقك يا "ريفي"، لا تتصرفي هكذا،‬ ‫إذا قُتلت في النهاية، فليكن.‬
‫ولكن ما لم تكن غبية تماماً،‬ ‫ستُغلق الباب المقاوم للحريق على الأقل.‬
‫لن يصمد كثيراً، ولكنه سيُمهلها وقتاً.‬
‫وعندما يقتحم أولئك الرجال الباب،‬ ‫ويداهموا غرفتها...‬
‫لسوء حظهم، سيجدون الغرفة فارغة.‬
‫يا لها من مهزلة!‬ ‫وكأن الأمور ستسير على هواك.‬
‫هذا هو الأمر، لقد منحتها مخرجاً.‬
‫لو أنها اسلتقت على السرير لمرة واحدة،‬ ‫أضمن أنها ستراها.‬
‫ستكون عمياء إن لم ترها. ‬
‫رغم أنها لن تفهم معناها حتى يحين الوقت،‬ ‫ولكن عندما تفعل...‬
‫تبدو خطة ساذجة قليلاً، أي غبي ‬ ‫سيعتمد على نصيحة رسوم على الجدران؟‬
‫"انظر للأعلى!"... "انظر للأسفل!"‬ ‫هنيئاً لك، أنت حمقاء.‬
‫وما العيب بهذا؟‬
‫ألم تسمعا أن الأمور الأبسط أفضل؟‬
‫قد تكون تلك الفتاة يائسة وحدها،‬ ‫ولكن إذا اتبعت تعليمات خطتي...‬
‫فستنجو بالتأكيد،‬ ‫كل ما عليها فعله هو اتباع اللافتات.‬
‫"مهرب من الموت"‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫رأيي أن عليك فحص عقلك.‬
‫بحقك!‬
‫- لنذهب يا "روك"، شغل السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، أنا جادة يا "ريفي"،‬ ‫نجحت هذه الخطة في 4 من آخر 7 مرات!‬
‫تباً!‬
‫أتريان؟ ماذا قلت لكما؟ وراءها يا "روك".‬
‫يا للمفاجأة! هل تهرولين في منتصف الليل؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫خدعتني أيتها الساقطة قاسية القلب!‬
‫هذا قول غير لطيف،‬ ‫وطريقة غير لائقة لمخاطبة ملاكك الحارس.‬
‫ماذا توقعت؟ ظننت أني سأموت هناك!‬
‫حقاً؟ لا يهم، هل تريدين منا إنقاذك؟‬
‫فكري جيداً، لأنك إذا لم تسلمي تلك الصفائح،‬ ‫فلا يمكنني مساعدتك بشيء.‬
‫ربما من الأفضل أن تلجئي إلى دير آخر،‬ ‫الخيار لك.‬
‫هل يمكن أن تصبحي أكثر انحطاطاً؟‬
‫30 ألف دولار!‬
‫اقترب موعد نومي،‬ ‫"روك"، هلا تُعيدني إلى الكنيسة؟‬
‫- أيتها المتوحشة! مئة ألف دولار!‬ ‫- مستحيل.‬
‫أسرعي، إنهم يطاردونك.‬
‫حسناً، أوافق على كل شروطك.‬
‫حسناً، يبدو أننا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫إذا لم تنقذيني، فسأطاردك كشبح.‬
‫لا تقلقي، إذا تماديت أكثر، فسأفزع الزبائن.‬
‫"إيدا".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫هل قررتم الهرولة في منتصف الليل أيضاً؟‬
‫لدينا عمل مع تلك الفتاة،‬ ‫عمل بسيط بألف دولار لكل شخص.‬
‫هذه طريقة سهلة لكسب مصروف إضافي.‬
‫بالضبط، ما رأيك يا "إيدا"؟ أتريدين...‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫إنكم تُثيرون ضحكي أيها الحمقى.‬
‫ألف دولار؟ إنها تساوي مليوناً أيها الحمقى.‬
‫هذا صحيح، إنها لنا من الآن فصاعداً.‬
‫لسوء حظكم، تعاقدت معنا مؤخراً‬ ‫كحراس شخصيين وسائق هروب.‬
‫"ريفي"، اقضي عليهم!‬
‫حسناً!‬
‫أحضروا السيارات، تحركوا!‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫- سنبلغ الطريق الرئيسي.‬ ‫- هذا عملنا يا "روك"، اتجه إلى المياه.‬
‫تباً!‬
‫يبدو لي أن الأمور أصبحت معقدة.‬
‫التعقيد وصف مبسط.‬
‫علينا مواجهة الساقطتين‬ ‫من كنيسة "ريب أوف" و"لاغون".‬
‫هذا ليس مشابهاً لمطاردة هاوية منفردة.‬
‫تحول صيد الغزلان إلى صيد نمور.‬
‫ماذا تنتظرون؟ انهضوا وطاردوهم!‬
‫يا راعي البقر، تغير الوضع.‬
‫ما لم تدفع لنا 30 ألفاً مقدماً، فسنرحل.‬
‫ماذا تقصدون؟ هل هذه مزحة؟‬ ‫سمعت أن معها ساقطتين الآن.‬
‫ولكن 30 ألفاً مقابل هذا؟‬ ‫أأنتم جبناء ولا يمكنكم مواجهة فتاتين؟‬
‫يا راعي البقر،‬
‫لم تعد في "فلوريدا"، هذه "روانابور"،‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫خصمتينا ليستا من الصعاليك...‬
‫الذين يرسمون‬ ‫عبارات على جدران القطار النفقي.‬
‫ولا نحن كذلك أيها السافل.‬
‫جميعنا نكسب رزقنا بالقتل.‬
‫وإذا واصلت البخل معنا،‬ ‫فطاردهما وحدك وشاهد ما سيحدث.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫إنك بارعة بالكلام.‬
‫لنأمل كلانا أنك بارعة بالأفعال أيضاً،‬ ‫ولكن مهلاً...‬
‫من طريقة كلامك، يبدو لي أنكم تعرفونهما.‬
‫نعرفهما بالطبع.‬
‫ولو كنت من المدينة، لعرفتهما أيضاً،‬ ‫هل فهمت قصدي يا راعي البقر؟‬
‫أسرع واتصل بـ"لوبوس"، هل فهمت؟‬
‫اتصل بك وسيقول لك الشيء نفسه.‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫أين تأخذونني؟ هل هذه مكيدة أخرى؟‬
‫- حتى لو حاولت رفع السعر...‬ ‫- لو أردت المزيد، لحصلت عليه.‬
‫سأصحبك إلى منصة الهروب،‬ ‫فاجلسي واستمتعي بالرحلة.‬
‫حالما ترحلين،‬
‫يمكنك توديع عالم "روانابور" الرائع‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫كلما أسرعنا، كان أفضل.‬
‫"إيدا"، وعدتني بدفعة نقدية مقدماً.‬
‫نعم، ها هي.‬
‫المحيط؟ ميناء؟ قارب؟ أي نوع من القوارب؟‬
‫أهو سريع؟‬
‫لا أعرف، لم لا تسألين‬ ‫الرجل الوسيم ذو ربطة العنق؟‬
‫"إيدا".‬
‫سترينه بعد قليل، وهو قارب طوربيدات، لذا...‬
‫أكره إبلاغك بهذا، ولكنك لن تري القارب.‬
‫لا!‬
‫هذا مستحيل! لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا!‬
‫الجزء الأهم من الخطة ليس حتى هنا!‬
‫نعم، إننا نستلم شحنة.‬
‫تلقينا مهمة عاجلة قبل فترة،‬ ‫أتريدين مشروباً؟‬
‫انظروا لهذا، ليس لديكم سوى البول.‬
‫ولكني أرى مشروب "آردبيرغ بروفيدانس"،‬ ‫سأشرب منه.‬
‫هل أنت مجنونة؟ إنه لـ"داتش".‬
‫إذا لعقت الزجاجة حتى،‬ ‫فسأبرحك ضرباً وأحشوها في مؤخرتك.‬
‫تباً لك أيضاً!‬
‫هل سيفي مشروب "جيم بيم" بالغرض؟‬ ‫لدينا الكثير منه.‬
‫إذا لم يكن هذا يُرضي جلالتها،‬ ‫فلدينا الكثير من ماء المرحاض، تباً!‬
‫"ريفي"، هل "إيدا" هناك أيضاً؟‬
‫نعم، أعتذر للمقاطعة هكذا.‬
‫لا بأس، عم كنا نتحدث؟‬
‫المهمة التي تقومين بها ساءت، صحيح؟‬
‫حسناً، الحمولة على متن القارب.‬
‫نعم، هذا صحيح، "إيدا" هنا ولدينا أسلحة.‬
‫ولكن علينا أيضاً حماية شخصين غير مفيدين.‬
‫لا بأس، فهمت المقصود، انتظري لحظة.‬
‫أعرف أننا حمّلناها للتو،‬
‫ولكن للعودة إلى الميناء أسرع،‬ ‫فعلينا التخلص من الحمولة.‬
‫علينا هذا، وسندفع تعويضاً لمخالفة الاتفاق.‬
‫حسناً، سأتصل بـ"إسحق" بخصوص هذا من هنا.‬
‫ستدفع كنيسة "ريب أوف" كل النفقات.‬
‫لا يهم، لن يكون مبلغاً كبيراً،‬ ‫بالمناسبة، أين تلك الفتاة؟ إنها صامتة.‬
‫هذا صحيح، دخلت المخزن منذ وصلنا.‬
‫ولم تخرج لمرة منذ ساعة.‬
‫مساحة، مسح مع مربع.‬
‫هيئة جذر "تي إس آي جي".‬
‫تلقائي، 192.168.‬
‫مخدم "دين إن إس"؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هذا ليس جيداً، تتم إعادة تهيئته من جديد.‬
‫لا يمكنني حتى دخول حسابي، لا أصدق هذا!‬
‫شكراً يا "ثيو".‬
‫أنا في ورطة كبرى الآن...‬
‫بفضل براعتك بالبرمجة.‬
‫أنا آسف يا "داتش"،‬
‫ماذا عساي أقول أكثر؟‬
‫لا بأس يا "لوبوس".‬
‫قد نكون من نفس البلاد،‬ ‫ولكننا لا نتكلم اللغة نفسها.‬
‫إنهم لا يدركون أنهم سمك صغير‬ ‫في بركة مليئة بأسماك القرش.‬
‫إنهم لا يفهمون هذا.‬
‫لا أظن ذلك، ولكن "روانابور"‬ ‫تجتذب أسوأ المجرمين.‬
‫لقد أثرت علينا جميعاً.‬
‫على المجرمين الحقيقيين‬ ‫تلقين أصدقائهم الحمقى درساً.‬
‫أمهلني المزيد من الوقت أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫- أيها الفتى "بيني"، هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم، سمعت كل كلمة.‬
‫لا بد أنهم لا يعرفون طاقة الجحيم‬ ‫التي يوشكون على فتحها.‬
‫هذا ليس جيداً،‬ ‫لنأمل أن نصل في الوقت المناسب.‬
‫أؤيدك.‬
‫"داتش"، هل تذكر ما قلته للتو‬ ‫عن تأثير هذه المدينة علينا جميعاً؟‬
‫لطالما ظننت أني و"روك" استثناء لهذا.‬
‫أعد التفكير يا "بيني".‬
‫شعرت بذلك منذ البداية،‬ ‫شعور عميق في داخلكما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تباً!‬
‫كم سيستغرق هذا؟ هلا تسرعون و...‬
‫محاولة أخيرة،"تي إس آي جي"،‬ ‫هيئة الجذر، وبعدها...‬
‫ألم تُعلمكم أمهاتكم قرع الباب أولاً؟‬
‫أوغاد أغبياء!‬
‫تباً!‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫- لماذا يستخدمون سيارتنا كدرع؟‬ ‫- آسفة لخسارتك.‬
‫الأوغاد! أنهينا إصلاحها مؤخراً‬ ‫بعد أن حطمتها تلك الخادمة!‬
‫تباً! الوقود يتسرب!‬
‫- تخطيتم الحدود الآن.‬ ‫- "روك".‬
‫نعم.‬
‫تباً، إنهم كُثر!‬
‫"روك"، هل يمكنك الوصول‬ ‫إلى الباب الخلفي مع تلك الفتاة؟‬
‫سأحاول، ما دام بوسعك إبقاءهم مكانهم.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫حسناً، لنسرع!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حالاً!‬
‫- تصرف رجولي منه! لا بد أنك فخورة.‬ ‫- ما زال عليه قطع شوط طويل.‬
‫من هنا!‬
‫- "ريفي"! النجدة!‬ ‫- ما الخطب "روك"؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أسرع وأطلق النار عليها!‬
‫كنت لأفعل، ولكني لا أحمل سلاحاً.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫هذا ما خطر ببالي للتو.‬
‫"روك"!‬
‫"روك"! تباً!‬
‫"ريفي"!‬
‫"روك"! تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني إجابتك الآن.‬
‫لا، ارجعي! هذا الباب يقود للمرسى.‬
‫لا بد أنها مزحة!‬
‫سأبقى هنا، لن يهم عدد الأرواح...‬
‫مرحباً.‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫هل يمكنك السماح لي بالمرور؟‬
‫هل تودين الانضمام إليّ‬ ‫بحفلة شواء في الباحة الخلفية يا صغيرة؟‬
‫"روك"!‬
‫"روك"، ابتعد عنها!‬
‫أطلقوا عليهم النار جميعاً!‬
‫"ريفي"، إنهم يأتون من الأمام.‬
‫علينا التخلص منهم.‬
‫أيتها الشقراء، أعطها هذا الصندوق!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت تُخفين هذا عني؟‬ ‫كنا بحاجة إليه منذ ساعة.‬
‫ولكنه للبيع.‬
‫لا يهم الآن، لا يعيش المرء سوى مرة واحدة.‬
‫تباً!‬
‫أسرعي!‬
‫تعالي يا "ريفي".‬
‫اسبقني يا "روك"!‬
‫تباً! إذا أخرجنا رؤوسنا، يبدأ الصيد.‬
‫والأمر نفسه عند الباب الأمامي.‬
‫ثمة 2 أو 3 قناصين هناك.‬
‫ما مصدر هذا الدخان؟‬
‫بحقك! هذا غير عادل!‬
‫أشعل حقير منهم حريقاً في مخرج المرسى.‬
‫لم يتبق لدينا سوى خيار واحد، وهو السطح.‬
‫فكرة سيئة، لا مهرب من هناك.‬
‫أعرف، ولكن عدونا سيخشى الأمر نفسه.‬
‫ما لم يفعلوا شيئاً،‬ ‫مزورة المال التي يطاردونها...‬
‫- ستحترق مع بقيتنا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكانهم؟‬
‫هذا واضح، سأشق طريقي بالقوة،‬ ‫وأقضي على الحراس.‬
‫بأي توقيت؟‬
‫بناءً على عددهم ومواقعهم،‬
‫أتوقع أن يطلقوا النار علينا‬ ‫في أي لحظة الآن.‬
‫وعندما يحاصروننا، سيداهمون الطابق الثاني.‬
‫ولكني لن أنتظر حدوث هذا.‬
‫"ريفي"!‬
‫هل هذه أنت يا "غريبة الكلام"؟‬
‫أحسنت التخمين.‬
‫- من هذه؟ هل تعرفينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وصدقيني، من بينهم جميعاً،‬ ‫إنها آخر من نريد مواجهته.‬
‫يا "غريبة الكلام"، هل شريكك معك؟‬
‫أتقصدين "ليغارش"؟‬
‫انتشى كثيراً، ولم يستطع الرجوع من المريخ،‬ ‫هذا مؤسف له.‬
‫إنه يعيش بسعادة‬ ‫مع ممرضة في مركز إعادة تأهيل.‬
‫كان هذا سيحدث عاجلاً أو آجلاً.‬
‫"إيدا"، أصغي... بلغيه تحياتي‬ ‫عندما تزورين ذلك الوغد المجنون.‬
‫حسناً.‬
‫تستخدم الأنبوب موطئاً لقدمها.‬
‫حسناً، ولكن إن لم تلاحظي،‬ ‫لدينا مشاكل أكبر حالياً.‬
‫انظري، إنها حريق كبيرة في الأسفل.‬
‫تباً! إنها مسألة وقت،‬ ‫لن يصمد هذا المكان أكثر.‬
‫أكره مسابقات التحمل.‬
‫عليّ القضاء عليها قبل أن تقضي علينا.‬
‫يمكنني إسقاطها عن الأنبوب،‬ ‫وجعلها تركض نحو الباب الأمامي.‬
‫أيمكنك إصابتها؟‬
‫لا أعرف، هل البابا كاثوليكي؟‬ ‫إذا جذبتها لمنحي تصويب واضح...‬
‫فإنها بعداد الأموات.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لك هذا.‬
‫إنها تتجه نحوك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أفكر في خطة.‬
‫لا يمكننا الصعود أكثر، هل لديك خطة؟‬
‫أفكر في خطة.‬
‫هل كانت هذه خطتك؟ يا لبراعتك!‬
‫لنر...‬
‫يمكننا انتظار عربة ذهبية...‬
‫ستأتي وتُحلق بنا بعيداً.‬
‫اصمتي!‬
‫أفكر في خطة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬